佩妮姨妈正在分发一盒餐后薄荷糖，突然一只猫头鹰旋风般从餐室窗口飞进来，把一封信丢在梅森夫人的头上，又旋风般飞走了。我们可怜的，另一位传奇故事人物的母亲有着极其强烈的鸟类恐惧症，她飞似得逃走了。梅森先生多站了片刻，告诉德思礼家人，他太太对各种各样、大大小小的鸟都怕得要命，并问这是不是他们故意安排的玩笑。

哈利站在厨房里，攥紧拖把支撑着自己的身体。弗农姨父朝他逼过来，小眼睛里闪着恶魔般的亮光。

“读读这个!”他挥舞着猫头鹰送来的那封信，恶毒地说，“拿去——读啊!”

哈利接过信，那里面没有生日祝词。

波特先生：我们接到报告，得知今晚九点十二分你在你的住处用了一个悬停魔咒。

你知道，未成年的巫师不许在校外使用魔法，你如再有此类行为，将有可能被本校开除(对未成年巫师加以合理约束的法令，一八七五年，第三款)。

另外请记住，根据国际巫师联合会保密法第十三款，任何可能引起非魔法界成员(麻瓜)注意的魔法活动，均属严重违法行为。

祝暑期愉快!马法尔达?霍普柯克，魔法部禁止滥用魔法司

哈利抬起头，喉咙噎住了。

“你没告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说，眼里闪着疯狂的光芒，“忘说了..丢到脑后了吧，我猜..”

正当粗壮的费农姨夫想对他们的小侄子做点不可描述的事情的时候，门铃响了，他们以为梅森一家去而复返，高兴地把哈利赶到楼上，屁颠屁颠（真的会颠）的跑去开门了。（我一直怀疑哈利的姨妈为毛那么丑，这既不科学也不魔法啊，我们知道哈利的母亲莉莉是也只能是个美女，而作为她的姐姐再丑也不会丑的那么有特点吧，比如脖子，当然了，在本书世界观就好解释了，莉莉是职业者，她有魅力加值嘛，魅力高了就漂亮了嘛……）

弗农?德思礼，哈利的姨父，他在打开门看到的并不是梅森一家的时候露出不耐烦的表情，但马上眼睛一亮——显然是注意到了那身名贵的衣服——立刻转变为谄媚讨好的笑容，“这位小先生是……？”